SuomiFinland100-tunnus_sininen_RGB

Закончился 14 Международный Театральный Фестиваль Черного и Белого. В рамках нашего фестиваля мы отмечали 100-летие независимости Финляндии. Это важная дата для независимой Финляндии, а также для всего прогрессивного мира. Весь Фестиваль Черного и Белого и программа открытия в особенности были посвящены этой знаменательной дате. И не просто так для церемонии открытия были выбраны любимые всеми финнами композиции финского танго. Помимо этого, наш фестиваль был посвящен финскому театру и его развитию, что для нас очень важно и символично, особенно в юбилейный год Независимости.
Художественный руководитель Театра и Фестиваля Черного и Белого, Председатель Театрального общества Черного и Белого, а также Управляющий Совет благодарят всех участников, театров, волонтеров, и, в особенности, всех зрителей. Особую благодарность за поддержку хотелось бы выразить городу Иматра, Министерству просвещения и культуры, Фонду поддержки культуры Карелии, Regional Council of South Karelia, Koskenparras Foundation. Рыболовному парку Вуокси, а также всем сотрудникам и спонсорам, поддержавшим наш фестиваль.

Kamran Shahmardan
Художественный руководитель

Театр Черного и Белого

 14. Международный Театральный Фестиваль
Черного и Белого в Иматре 7.-11.6.2017.

Тема фестиваля: ”Весь мир — театр”
Художественный руководитель фестиваля:
Камран Шахмардан

В год празднования 100-летия независимости Финляндии, 14. Международный театральный Фестиваль Черного и Белого представляет праздничную тематическую программу, включающую в себя театральные и цирковые представления, выступления уличных актеров и музыкантов, современные танцы, детский театр, драму и кино. Под символом юбилея независимости Suomi100, Иматра будет веселиться и праздновать вместе с приглашенными артистами из Финляндии и других стран мира.

Среда 7.6.2017

9.00 Зимняя история
Митима, Финляндия
Кукольный театр
Детский сад Мансиккалы
Продолжительность: 15 мин (только для детей детского сада)


talvinen tarina imatralla

Ohjaus, nuket ja nukeilla näytteleminen Hanna Hietala

Talvisessa pakkasmetsässä toisensa kohtaavat pieni pupu, metsähiiri Pii ja kettu, jotka kaikki etsivät ruokaa ja suojaa pakkaselta. He löytävät avun ystävyydestä ja taitaa ympärillä olla ripaus taikaakin.

16.30 POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Italia
Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 30 мин

Лоренцо – итальянский уличный исполнитель, и он с гордостью представит вам  интерактивное, комическое, рок-н-ролльное шоу человека-оркестра под названием”POOM-CHA”, состоящее из одного эксцентричного артиста и его зрителей,  классиков последних ста лет истории музыки, немыслимой хореографии и неповторимого группового танца котильон, двух-трех ошеломляющих фокусов, большого заряда энергии и доброжелательности, скорости звука punk’n’roll q.s. и  клоунады. Шаг за шагом все смешается на улицах вашего города!

17.00 На пути к сердцу”La strada cuore … ” Tеатр Жираф Рояль/Giraffe Royal Theatre, Эстония
Открытие фестиваля напешеходной улице Коскенпаррас (Koskenparras)
45 min

La Strada Coure -это стиль  уличного театра средневековья,  использующего  карнавальные маски, в миниатюрах и фантазиях которого раскрываются повседневные ситуации с лежащими в их основе темами Жизни, Смерти и Любви.

Режиссер- Станислав Варкки

19.00 Открытие фестиваля
Finland 100 Tango goes  Black and White
Part 1: Танго Всего Мира, Ангелики Клас and Tanguedia Quintet, Finland, 65 min
Part 2 White and Black, Zaporizhya Municipal Theatre of Dance, Ukraine, 50 min

Дом Культуры Вирта/зал Карелия
Продолжительность 2,5h
Билеты 30€/25€. Купить билет

Part 1: Танго зазвучит намного выразительнее и проникновеннее, когда удостоенные международных наград виртуозы из Tanguedia Quintet и потрясающий вокал Ангелики Клас (Angelika Klas) возьмутся за дело!
Ритмы танго будут звучать во время кругосветного турне Tanguedia Quintet в Италии, Финляндии, Аргентине, Германии, Эстонии , Франции,- везде, где танго любимо.
Магия танго в пленительных , незабываемых мелодиях, идущих из глубины человеческого сердца, в страстном повествовании о любви, смерти, желании , но более всего — о счастье и радости жизни, покоряющих слушателей целиком.

Анжелика Клас, (Angelika Klas) вокал
Tanguedia Quintet” тангоквинтет:
Хенрик Сандoс, (Henrik Sandås) бандонеон
Ийкка Котая (Iikka Kotaja), фортепиано
Томми Асплyнд, (Tommi Asplund) скрипка
Йере Хаакана, (Jere Haakana) гитара
Олли Рантала, (Olli Rantala) контрабас



Part 2:  
Белое и Черное – цвета антагонисты. Вечно споря и находясь в конфликте, они постоянно ищут взаимопонимания, стремятся к гармонии, потому что только вместе эти цвета дополняют друг друга. Мы можем сравнить Белое и Черное с мужчиной и женщиной, добром и злом, вечностью и мигом, огнем и водой, землей и воздухом … но есть еще душа. Много ассоциаций рождает противопоставление этих двух цветов, но как любые антагонисты они вечно находятся во взаимном притяжении друг к другу, понимая, что  их существование возможно только в единстве.

22.00 Jazzing the White Night /Джазовая Белая Ночь
Fischermann’s Orchestra, Швейцария
Уличные музыканты
Vuoksen kalastuspuisto, рыболовный парк на Вуоксе:
Продолжительность 40 мин.

Четверг 8.6.

10.00 Не спится! Не спится!
Ханна Саарела и Kатя Паакки
Детский сад Тайнионкоски
Продолжительность: 30 мин (для всех)

image

Музыкант из Иматры Ханна Саарела и учитель сценического движения Катя Паaкки покажут музыкальное представление ”Не спать! Не спать!”

История разворачивается в одной из детских комнат в течение одного вечера и одной ночи. Мы присутствуем на представлении вместе с двумя сестрами , которые собираются ложиться спать. По каким-то  причинам девочки не могут заснуть. Все время возникает нечто, что  им мешает – либо странные звуки, либо птичье пение, либо подоконник, либо, к примеру, голод. Это представление уносит зрителей в мир традиционных финских народных танцев и хорового пения.

Стихи написаны Кирси Куннас (Kirsi Kunnas).

11.00 – 13.00 Финский театр – страна расказчиков
Продюсер отдела международных связей  Юкка Хюде Хютти
Tinfo Информационный центр Финского театра
Дом Культуры Вирта/зал Калева
Продолжительность: 2 ч

14.00 Maurangas
Mauro Wolynski Ayala  Мауро Волынски Аяла Аргентина
Клоунада
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 40 мин

MAURANGAS – это неописуемая энергия ”человека-оркестра”, шоу которого сочетает в себе цирк, театр и музыку.  Он превращает в веселую импровизацию обычную жизнь, вовлекая в нее зрителей самым неожиданным для них образом.

14.30 POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 30 мин

15.00 Rapid Jazz
Fischermanns Orchestra, Швейцария
Уличные музыканты
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 40 мин.


17.30 Дуэт для одного/Duetto yhdelle

Reetta Honkakoski 
Театр Иматра
Продолжительность 50 min
Возраст: 14+
Билеты: 20€/15€. Купить билет

Дуэт для одного” – это щемящая история о том, как трудно быть вместе. Портрет отношений с общим кровообращеним, где любовь переплетается с ненавистью и властью одного над другим, это рассказ об ответственности и беспечности. Реета Хонкакоски обнажает те внутренние травмы, которые причиняют друг другу любящие существа.

В центре сюжета – симбиоз любви, гнева и власти, которые живут в человеческом сердце.  В волшебно-трогательном спектакле зрители увидят двух героев – Женщину и Кролика и их взаимное превращение.

Реетта Хонкакоски -актриса-мим, театральный продюсер, живет в Хельсинки.

Она единственный мим в Финляндии, который способен передать драму отношений языком тела,а не жестами, как в пантомиме. В течение семи лет обучения в Лондоне она также работала в качестве школьного ассистента преподавателя и исполнителя в Театре де Л’Анж Фуаса.

Режиссер, исполнитель: Реетта Хонкакоски
Дизайн освещения: Сайя Нойонен
Звуковое оформление: Туули Кюттяля
Кукла-строитель: Лаура Халланти
Невидимая сценическая роль: Элина Лаюнен

19.00 pohjonen alanko
pohjonen alanko
Дом Культуры Вирта/зал Карелия
Продолжительность: 75 минут
Билеты: 30€/25€ . Купить билет 
pohjonen alanko, 1Исмо Аланко и Киммо Похьонен объединяются для нового проекта ”pohjonen alanko”. В центре внимания – вокальные эксперименты и  звуковые импровизации с контролируемым хаосом и  лирической мелодичностью, с цветовыми эффектами, сэмплами и собственными инструментами. Третьим членом команды является звукорежиссер и манипулятор Туомас Норвио.,

Исмо Аланко: вокал, гитара
Киммо Похьонен : вокал, аккордеон

Туомас Норвио: сэмплы, звуковой дизайн

21.00 POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Продолжительность: 30 мин
Vuoksen Kalastuspuisto, рыболовный парк на Вуоксе

Пятница 9.6.

11.00-14.00 Мастер класс по пантомиме, танцу. клоунаде и карнавалу от театра Жираф Рояль/Giraffe Royal, Эстония (2 дня 9.-10.6)
50€
Предварительная запись до 30.5: mustanjavalkoisenteatteri@gmail.com
työpajaИгра -Социальные типы -Мифологические типы (герои и боги) -Персонаж и образ (перевоплощение, классические образы) -Рождение собственного образа -Грим (классический и индивидуальный) -Импровизации -Основы белой клоунады -Интерактив -Работа с публикой -Бытовая и ассоциативная пантомима -Работа в контакте с партнером.

14.00 Maurangas,
Mauro Wolynski Ayala Мауро Волынски Аяла Аргентина
Клоунада
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 40 мин

15.00 Mölkky (Совместно с EKLU)
Уличный турнир
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Information about Mölkky

16.00 POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Italia
Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 30 мин

17.15 POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Italia
Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Дом Культуры Вирта во дворе и в холле
Продолжительность: 30 мин

18.00 SEE | OBEY
Susanna Leinonen Company
Дом Культуры Вирта/зал Карелия
Продолжительность: 65 минут
Билеты: 10€ – 25€. Купить билет


SEE | OBEY , СМОТРИ | ПОВИНУЙСЯ – это танец об абсурдности жизни. Темы, затрагиваемые в творчестве хореографа  Сycанны Лейнонен , рассказывают о темных сторонах жизни , но в этой новой работе мастера показаны под более светлым и ироничным углом зрения. Работа открывает окно в мир,границы которого возможно описать только через движение и танец, который получает окончательную форму  благодаря анти-рациональным текстам Jukka Viikilä (обладателя награды Финляндия ) а также причудливо-метафоричной музыке Каспера Лайнe и прекрасным визуальным эффектам.
SEE | OBEY , СМОТРИ | ПОВИНУЙСЯ  – это также танцевальный фильм от Leinonen и Jouka Valkama, в котором рассказываются три независимые параллельные истории о  человеческих эмоциях, повседневных событиях и конфликтах посредством экспрессии танцевальных движений. Сценическое  время  управляется с помощью кинематографических приемов – события , происходящие в мгновение ока приобретают новую глубину в замедленном движении. В фильме задействованы как профессиональные танцовщики, так и около ста ассистентов-волонтеров.
Хореография Сycанны Лейнонен
Музыка и звуковой дизайн Kasper Laine
Эскиз костюма Эрика Турунен
Фильм Джоука Валкама
Тексты Jukka Viikilä
Саундтрек к фильму Лаура Бирн, Санна-Кайса Пало, Эмми Парвйанен
Танцы Санни Джордани, Хeйди Лехто, Мийса Ломми
Фотография: Хейкки Туули

Производство Сусанна Лейнонен

Реализация этой работы была поддержана Государственным советом исполнительских искусств, городом Хельсинки, Фондом Коне и Финским культурным фондом

.

19.30 Gary goes Black and White with Summer Camp 2017, Финляндия, Канада, Швейцария, Аргентина
Gary Beacom`s Ice Show/ Ледовое шоу
Imatra Spa Areena/
Ледовый дворец
Продолжительность :90 минут
20€/5€ . Купить билет
gary goes, juliste

 В рамках Театрального Фестиваля ”Черного и Белого” зрители смогут насладиться незабываемым ледовым шоу  ”Gary goes Black and White with Summer Camp” – совместным проектом организаторов  фестиваля и летнего лагеря фигурного катания, идеолог и продюсер которого Элиса Луовула (Elisa Luovula) совместно с  Maurangas,  Fischermann’s Orcestra и Гари Биком представит историю о детских мечтах и фантазиях.
Мечты сбываются благодаря семинару легендарного “Master Blade” Гари Бикома в летнем лагере в Иматре – радость, которую приносят тренировки по фигурному катанию, окрашивается во все цвета радуги – и взрослые, и юниоры и самые маленькие фигуристы прикоснутся к прекрасному искусству вместе с Гэри и артистами Театра ”Черного и Белого”.

Суббота 10.6

11.00-14.00 Мастер класс по пантомиме, танцу. клоунаде и карнавалу от театра Жираф Рояль/Giraffe Royal, Эстония (2 дня 10.-11.6)
50€
Предварительная запись до 30.5: mustanjavalkoisenteatteri@gmail.com
: mustanjavalkoisenteatteri@gmail.com

11.00 и 13.00 Maurangas,
Mauro Wolynski Ayala Мауро Волынски Аяла Аргентина
Клоунада
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 40 мин

11.30 Пьеро и Коломбина (PIERO & KOLOMBINA)
Театр марионеток Е.Деммени, Россия E.Demmeni marionettiteatteri, Venäjä
Пешеходная улица  Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 50 мин.

Музыкальное представление без слов с большими марионетками, с элементами клоунады и пантомимы. Лирическая история о дружбе и любви, о трудностях взаимопонимания поэтического Пьеро и прозаической Коломбины, о столкновении мечты с реальностью.

12.30 Mölkky (Совместно с EKLU)
Уличный турнир
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)

14.00 и 16.00 Ничья Земля (Noone`s Land)
Merlin Puppet TheatreТеатр Марионеток Мерлина, Греция- Германия
Кукольный спектакль для всех
Театр Иматра, сцена Pikku Hiisi
Продолжительность: 50 мин.
без текста
для зрителей старше 7-ми лет
Билеты: 15€/20€
Купить билеты на 14 час
Купить билеты на 16 час

«Ничья Земля» – это визуальный спектакль кукольного театра Merlin Puppet Theatre. Мечта, творчество и сила воображения против реальности глазами пугала – одинокого существа, навечно пришпиленного к одному месту,  без шансов изменения своей судьбы. Никто в  нашей истории не отличается от каждого из нас … или… очень отличается

Он открывает глаза и открывает Мир. Он чувствует разочарование. И тогда он решает сделать этот мир лучше. Снова и снова. Человек свободен . Его воображаемый Мир не может быть ничем ограничен

Театр кукол Мерлин был основан в Афинах в 1995 году. Его основатели Димитрис Стаму и Деми Папада начинали свою карьеру в качестве  создателей  масок и кукол для театра. В 2001 году они начали выступать со своим собственным  кукольным театром, в котором они создают визуальные театральные сюжеты,  обращенные к молодежной аудитории.

Они создают кукол  и реквизит и для других исполнителей и художников, таких как Tiger Lilies, Dirty Granny Tale, Opera Chaotique и других. Являются членами греческого отделения UNIMA.
Concept Merlin Puppet Theatre
Puppet and Set Design Merlin Puppet Theatre
Direction Dimitris Stamou
Music Kostas Stamou
Puppet Manipulation Demy Papada, Dimitris Stamou

15.00 POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Italia
Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 30 мин

17.00 Арми живет / Armi elää (Совместно с Pennittömät)
Художественный фильм Йорна Доннера
Дом Культуры Вирта/зал Калева
продолжительность 1 ч 24 мин.
Язык: финский
Бесплатный

19.00 Liberty Tour (Либерти тур)2017
Fischermanns OrchestraШвейцария
Дом Культуры Вирта/зал Карелия
Продолжительность: 75 минут
Бесплатно

«Liberty-Tour 2017» в Финляндии. Название тура обязано 100-летнему юбилею независимости (Liberty) Финляндии.
Fishermanns Orchestra, который , гастролируя по всему миру, выступал как на лучших сценах Европы, России, Колумбии, так и с уличными концертами, погружает слушателей в незабываемый мир свободных импровизаций и готовых композиций.
Также, в рамках тура, японский кинорежиссер и фотограф Кохей Ямагучи (Kohei Yamaguchi) станет частью «Либерти-тур 2017»: Его работа включает в себя три документальных фильма и один художественный фильм, который он сделал с Fischermanns.
Кроме того, Ямагучи предстоит огромная работа в качестве фотографа во время «Либерти-тур» 2017  – он будет работать над новым фотографическим и  кинематографическим представлением о Fischermanns Orchestra во время театрального фестиваля в Иматре.

21.00POOM-CHA
Galirò – Lorenzo Gianmario Galli, Italia
Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли, Италия
Уличный музыкант
Пешеходная улица Коскенпаррас (Koskenparras)
Продолжительность: 30 мин

Воскресенье 11.6

13.00 и 16.00 Невидимые Страны
Livsmedlet-duo, Финляндия
Театр Иматра,, сцена Pikku Hiisi
для зрителей старше 14-ти лет
Продолжительность: 45 мин.
Язык: финский, немного текста
Билеты 15€
Купить билеты на 13 час
Купить билеты на 16 час

Окруженные пустыней, промерзшие насквозь. На вершине горы, у подножия пяты. Над морем, под носом. Стучащуюся в дверь войну мы оставили позади.,

География и политика переплетаются и становятся жизненными привычками – каркасами  – с помощью которых мы познаем реальность и испытываем прикосновениями ее на прочность. В шоу «Невидимые земли» дуэт Livsmedlet показывает уникальную встречу между кукольным театром и хореографией.

Концепция, режиссура и представление:
Сандрина Линдгрен и Ишмаел Фолк
Музыка Никлас Найбом


14.30 Fishing Park Jazz
Fischermanns Orchestra, Швейцария
Уличные музыканты
Vuoksen Kalastuspuisto рыболовный парк на Вуоксе
Прдолжительность: 40 мин.

18.00 Сны Сказочника
театр Giraffe Royal Theatre,  Королевский театр, Эстония
Дом Культуры Вирта/зал Карелия
Продолжительность: 75 минут
Билеты: 25€ /15€. Купить билет

Спектакль в традициях белой клоунады – жанра редкого, тонкого и изысканного, ныне практически исчезнувшего. В формировании образа спектакля переплелись

русская школа философской театральной клоунады от  Славы Полунина (партнеры мэтра в спектакле «Diabolo», участвовали в создании «Slava`s Snowshow».) и
французская традиция белой цирковой клоунады от Мадонны Буглион,
прямой наследницы цирковой династии (артисты театра «Giraffe Royal» переняли традицию, когда работали в парижском театре «Ранлаг».)
По оценкам специалистов, ”Сны Сказочника” – новое слово в мировой клоунаде и пантомиме.
Это спектакль о Мирах, которые существует параллельно нашему, обыденному, и о том, что иногда ткань времени рвётся, и чудеса врываются в нашу жизнь,о том, как один Мир переходит в другой, и Вы это сможете ощутить, почувствовать…
Образы, жесты, приёмы спектакля были опробованы на улицах и площадях в полном соответствии с многовековой клоунской традицией, уходящей корнями к восточным дервишам,трубадурам, вагантам, русским скоморохам.




20.00 Lähtö/ Départ
W-H-S, Finland
Театр Иматра
Продолжительность: 65 минут
Билеты: 20€ /15€. Купить билет

Вдохновляемый  сценическими трюками иллюзионистов ХIX века, Нио создает таинственную атмосферу , в которой абсурдистский юмор и трагедия сменяют друг друга.Чувства и мысли героев – мужчины и женщины, находящихся в сложных отношениях, в плену собственных заблуждений и иллюзий, передаются посредством движения  тел и одежды, которая тоже живет своей отдельной жизнью.
Эта пьеса – уникальный театральный опыт, в котором изысканно соединены цирковые трюки, хореография , изобразительное искусство и дизайн.

Режиссер : Калле Нио ( Kalle Nio).
Хореография: Вера Селена Тегельман и Калле Нио
Исполнители: Калле Нио и Вера Селена Тегельман
Костюмы: Мила Моисио и Кайса Риссанен
Музыка и звуковое оформление: Самули Косьминен
Освещение: Jere Mönkkönen
Видео: Матиас Беттге и Калле Нио
Производство: WHS
При поддержке: Les Migrateurs / associés pour les Arts du Cirque, Фонда Коне, Культурного Фонда Финляндии, Художественного Совета Финляндии и  Фонда Альфреда Корделина.


04.06 Пешеходня экскурсия с Инкери от Иматранкоски до Уконлинны с 13.00 до 16.00. Больше информации на нашем веб-сайте и в социальных сетях.

11.00-14.00 Мастер класс по пантомиме, танцу. клоунаде и карнавалу от театра Жираф Рояль/Giraffe Royal, Эстония (2 дня 9.-10.6)
50€
Предварительная запись до 30.5: mustanjavalkoisenteatteri@gmail.com

Здесь Вы можете распечатать  программу фестиваля  programma 2017

В программе возможны изменения

Продажа билетов на спектакли фестиваля:

Билеты на спектакли, проходящие в Доме Культуры «Вирта» и в Театре Иматра можно приобрести заранее на сайте: http://www.ticketmaster.fi/       Билеты можно также получить на местах показа, минимум за 45 минут  до спектакля. Цены на билеты указаны в формате: взрослые / дети до 16 лет, студенты, пенсионеры, безработные, члены Teme и Unima.

Места проведения спектаклеи:
Дом Культуры Вирта, Virastokatu 1, 55120 Иматра
Пешеходная улица Коскенпаррас/Koskenparras, 55100 Иматра
Театр Иматра, Kallenkuja 3, 55100 Imatra
Театр Иматра, Малый зал Pikku Hiisi Esterinkatu 11, 55100 Imatra
Imatra Spa Areena. Ottelukatu 1. 55420.
Vuoksen Kalastuspuisto, рыболовный парк на Вуоксе, Kotipolku 5, 55120 Imatra
Детский сад Tainionkoski

Места проведения спектаклей на карте:

                   

Yksi kommentti artikkeliin ”Международный Театральный Фестиваль в Иматре

Kommentointi on suljettu.