Open internship

Open internship for producer’s assistant!
Interested in the management of an international, high-level theatre festival?

Black and White Theatre Festival is looking for a producer’s assistant for the 2018 festival. The job description includes assisting the producer in marketing, press communication, sponsorship and volunteer coordination, among other things.

During the internship you will get first-hand work experience on all levels of event management, you’ll get to witness exceptional theatre performances and have the opportunity to build new contacts in a theatre network that’s worldwide.

The theatre festival is organized by non-profit association Theatre of Black and White, annually since 2003. The 15th edition of the volunteer-work based festival is set on June 6-10, 2018.
The internship can be a part of your studies, or a work trial agreed with the TE Services. The duration of the internship is 3-6 months, emphasizing on spring 2018 and ending on the festival’s afterwork in June. However, the duration can be resettled if needed.

The Black and White Theatre association has no permanent office, so the work is mainly telecommuting in tight contact with the festival’s producer. During the festival week (June 4-10) we expect the assistant to participate in festival work at Imatra. The internship is unpaid, but the necessary travel costs, food and accommodation during the festival week will be compensated.

We are looking for someone with good coordination skills, commitment to given duties, flexibility, openness and ability to work with people from different cultures and a good knowledge of both finnish and english languages (knowing russian is an advantage). Also any previous experience from theatre work is beneficial. Ability to work under pressure is important, especially during the hectic festival week.
Internship suits well for students of cultural management, for professionals returning to work after a break, or to those making new career choices and needing a trial.
Don’t hesitate to ask more, or send a free-form application by e-mail to mustanjavalkoisenteatteri@gmail.com. The last date for applications is January 31st, 2018.
For more information:

14. Театральный Фестиваль 7.-11.6.2017

14. Международный Театральный Фестиваль Черного и Белого в Иматре 7.-11.6.2017. Тема фестиваля: ”Весь мир — театр”

Художественный руководитель фестиваля: Камран Шахмардан

Театральный Фестиваль Черного и Белого, который проводится ежегодно с 2004г. является одним из самых значительных международных театральных событий в Финляндии.

В год 100-летия независимости Финляндии 14-й международный Театральный Фестиваль Черного и Белого представит праздничную тематическую программу, включающую в себя театральные и цирковые представления, выступления уличных актеров и музыкантов, современные танцы, детский театр, драму и кино. Под символом юбилея независимости ”Suomi100” ”Финляндия 100 лет”, Иматра будет веселиться и праздновать вместе с приглашенными артистами из Финляндии и других стран мира. В течение пяти дней в Иматре выступят 16 театров из 11-ти стран (Аргентина, Италия, Япония Канада, Греция, Германия, Финляндия, Швейцария, Украина, Россия, Эстония). Они представят 18 спектаклей и концертов в общей сложности 35 раз. Тема фестиваля: ”Весь мир — театр”

В новом Театре Иматры будут показаны  небольшие спектакли и визуальный театр, более крупные постановки пройдут в Доме Культуры Virta. На пешеходной улице Коскенпаррас, в окресностях Домa Культуры. и в рыболовном парке на Вуоксe Vuoksen Kalastuspuisto, можно будет увидеть уличный театр и послушать музыку.

1. ”На пути к сердцу” (La Strada Cuore ).

”Giraffe Royal” (Королевский театр, Эстония) – более 25 лет специализируется на уличных театральных представлениях.

https://www.youtube.com/watch?v=4MysoqMnMTY

2. В 19:00 в Доме Культуры Вирта в зале ”Карелия” состоится oткрытиe фестиваля. Церемония открытия называется ”Suomi 100 Tango goes White and Black”. В первой части  Angelika Klas и Танго-квинтет с программой Танго со всего мира. Ритмы танго будут звучать во время кругосветного турне Tanguedia Quintet в Италии, Финляндии, Аргентине, Германии, Эстонии , Франции,- везде, где танго любимо. Дом Культуры Вирта

https://www.youtube.com/watch?v=7QlxlMwyabg

3. Вторая часть церемонии откроется постановкой Запорожского муниципального театра танца  ”Белое и Черное” 
Video:  https://www.youtube.com/watch?v=t4KEp4Ig418

4. Музыкант из Иматры Ханна Саарела и учитель сценического движения Катя Паaкки покажут музыкальное представление ”Не спать! Не спать!” Стихи написаны Кирси Куннас (Kirsi Kunnas).

5. ”Maurangas”, клоун Мауро Волынски Аяла из Аргентины выступит на пешеходной улице Koskenparras (чт-сб)

http://maurangas-ing.blogspot.fi/

6. Итальянец Галиро-Лоренцо Джанмарио Галли выступит (cp-сб) на пешеходной улице Коскенпаррас, в в рыболовном парке  Vuoksen kalastuspuisto, а также в окрестностях Дома культуры Вирта, и возможно, внутри.

http://lo2090.wixsite.com/galiro-eng/copy-of-shows

https://www.youtube.com/watch?v=fb-Ia7L6H_Y

7. Финская артистка Реетта Хонкакоски представит в театрe Иматры спектакль без слов. ”Дуэт для одного” – это щемящая история о том, как трудно быть вместе

Реетта Хонкакоски единственный мим в Финляндии, который способен передать драму отношений языком тела,а не жестами, как в пантомиме.

https://vimeo.com/124305453

8. В четверг, 8 июня в Доме культуры Вирта Концертная программа ”pоhjonen alanko

Исмо Аланко и Киммо Похьонен объединяются для нового проекта “Pohjonen Alanko”. В центре внимания – вокальные эксперименты и   звуковые импровизации с контролируемым хаосом и   лирической мелодичностью, с цветовыми эффектами, сэмплами и собственными инструментами. Третьим членом команды является звукорежиссер и манипулятор Туомас Норвио.

9. В пятницу, 09.06 v 18:00  в Иматре, в Доме культуры Вирта в залe Карелиa. Представление Сусаннаы Лейнонен Сompany  SEE | OBEY , СМОТРИ | ПОВИНУЙСЯ – это танец об абсурдности жизни, музыкa Каспера Лайнe и прекрасным визуальным эффектам.

SEE | OBEY , СМОТРИ | ПОВИНУЙСЯ   – это также танцевальный фильм от Leinonen и Jouka Valkama, в котором рассказываются три независимые параллельные истории о   человеческих эмоциях, повседневных событиях и конфликтах посредством экспрессии танцевальных движений.

Хореография Сycанны Лейнонен

10. 19:30 Gary goes Black and White with Summer Camp 2017. Впервые в истории фестиваля Ледовое шоу в Ледовoм дворцe Иматры.

11. В субботу  10.06 ТЕАТР МАРИОНЕТОК ИМ. Е.С.ДЕММЕНИ покажет спектакль для детей и взрослых  «ТЕАТР ПЬЕРО и КОЛОМБИНЫ»

Музыкальное представление без слов с большими марионетками, с элементами клоунады и пантомимы.
http://www.demmeni.ru/

12. В Малом зале театра Иматры состоится показ спектакля ”Ничья Земля” (Noone`s Land ) греко-немецкого театра Merlin Puppet Theatre

«Ничья Земля» – это визуальный спектакль кукольного театра Merlin Puppet Theatre

Мечта, творчество и сила воображения против реальности глазами пугала – одинокого существа, навечно пришпиленного к одному месту,  без шансов изменения своей судьбы.

https://vimeo.com/200562158

http://merlinpuppetry.gr/

13. В 18.00 в Культурном центре Вирта состоится джаз-концерт швейцарского  Fischermann’s Orchestra «Liberty-Tour 2017» Название тура обязано 100-летнему юбилею независимости (Liberty) Финляндии.

Fishermann’s Orchestra, который , гастролируя по всему миру, выступал как на лучших сценах Европы, России, Колумбии, так и с уличными концертами, погружает слушателей в незабываемый мир свободных импровизаций и готовых композиций.

http://www.fischermanns-orchestra.ch/band-88.html

14. В воскресенье 11.06 финская  Livsmedlet –  группа визуального театра -представит в Малом зале театра Иматры географический стриптиз ”Невидимые земли”  (Invisible Lands).

География и политика переплетаются и становятся жизненными привычками – каркасами  – с помощью которых мы познаем реальность и испытываем прикосновениями ее на прочность. В шоу «Невидимые земли» дуэт Livsmedlet показывает уникальную встречу между кукольным театром и хореографией.

https://ishmaelfalke.com/duos/invisible-lands/

15. Эстонский ”Giraffe Royal Theatre” представит в  18:00  в Культурном центре  визуальный спектакль”Сны Сказочника”

Спектакль в традициях Белой клоунады, жанра редкого, тонкого и изысканного, ныне   практически исчезнувшего. В формировании образа спектакля переплелись:

https://www.youtube.com/watch?v=S4bIpmtP6Zo

http://ctvarkki.wixsite.com/girafferoyal/untitled-c1ncf

16. Фестиваль завершит всемирно известный финский театр W-H-S  цирковым представлением  Lähtö/ Départ  в театре Иматра..

W-H-S Theatre – самая успешная и известная группа визуальных театров в Финляндии. Вдохновляемый   сценическими трюками иллюзионистов ХIX века, Нио создает таинственную атмосферу , в которой абсурдистский юмор и трагедия сменяют друг друга. Режиссер : Калле Нио (Kalle Nio).

http://w-h-s.fi/performances/lahto/

Добро пожловать в Иматру

Камран Шахмардан

Художественный руководитель фестиваля и Театра Черного и Белого

Finland 100 years

14. Международный Театральный Фестиваль
Черного и Белого в Иматре 7.-12.6.2017.

Тема фестиваля: «Весь мир — театр»
Арт-директор фестиваля: Камран Шахмардан

В год празднования 100-летия независимости Финляндии, 14. Международный театральный Фестиваль Черного и Белого представляет праздничную тематическую программу, включающую в себя театральные и цирковые представления, выступления уличных актеров и музыкантов, современные танцы, детский театр, драму и кино. Под символом юбилея независимости Suomi100, Иматра будет веселиться и праздновать вместе с приглашенными артистами из Финляндии и других стран мира. На пешеходной улице Коскенпаррас развлекать зрителей будут уличные театры.

SuomiFinland100-tunnus_sininen_RGB

 

В юбилейный год в Иматре пройдут мероприятия для людей всех возрастов: театр, цирк, танцы и уличные выступления, мастер-классы, семинары и многое-многое другое. В честь праздничного года Suomi100 Иматра приготовила развлечения для всей семьи: от малышей до бабушек и дедушек. Театральный Фестиваль Черного и Белого пройдет в Иматре в июне 2017 года. Темой фестиваля станет знаменитое высказывание Шекспира «Весь мир — театр» Художественный руководитель фестиваля – Камран Шахмардан.

В Иматре уже 47 Инкери

В Иматре уже 47 Инкери! Она председатель Театра Черного и Белого Катри Лятт-Шахмардан.
Этим титулом награждает Международная торговая палата жительниц Иматры, которые вносят свой вклад в развитие города.
Легенда о девушке Инкери, (не путать с Девой Импи, чей памятник поставлен в память о людях, окончивших свой путь в бурном потоке Вуоксы) живущей рядом со знаменитыми порогами Иматранкоски так же туманна и коротка как и легенда о ее соседе Хииси, духе леса, оба они являются персонажами финского народного эпоса Калевала, и прочно связаны с этим местом. Наградой для Инкери становится особый камень, который вытаскивают со дна водопада, обрамляют серебром и вручают на церемонии награждения вместе с другими атрибутами Инкери – шерстяным платком ручной работы, калевальской брошью, а узор на переднике Инкери символизирует то, что ей особенно дорого. Весь год Инкери участвует в различных мероприятиях и торжествах, являясь символом Иматры, широко известным и за ее пределами.
Начиная с 1970 года в день города объявляют имя новой Инкери, которое до той поры держится в секрете, трогательность момента подчеркивают звуки вальса ”Imatran Inkeri”, написанного Тойво Кярки, под который кружатся жители города, Инкери прошлых лет и солнечные зайчики на медных трубах духового оркестра.

14. Театральный Фестиваль в Иматре

14. Международный Театральный Фестиваль
Черного и Белого в Иматре 7.-12.6.2017.

Тема фестиваля: ”Весь мир — театр»”
Арт-директор фестиваля: Камран Шахмардан
Сердечное спасибо всем участникам 13. Международного Фестиваля Черного и Белого. Мы благодарим Министерство образования и культуры, город Иматра, фонд поддержки культуры Карелии, Oskar Öflunds фонд, других партнеров и спонсоров, которые поддержали фестиваль. Благодарим также всех посетителей фестиваля, зрителей и волонтеров, которые сделали всё возможное для проведения мероприятия.
Мы встретимся снова в 2017 году! Счастливого лета всем!
Художественный руководитель Kamran Shahmardan
Pуководства театра Черного и Белого.

13-й Театральный Фестиваль

13-й Международный Театральный Фестиваль Черногo и Белогo, Финляндия, Иматра.
8-12 июня 2016 года. Театральный Фестиваль Черногo и Белого представит в Иматре два впечатляющих, суперсовременных хореографических шоу. 

Этим летом приграничный финский городок Иматра вновь оживится и наполнится интернациональной атмосферой.

С 8 по 12 июня года здесь пройдет уже давно полюбившийся и горожанам их гостям Международный Театральный Фестиваль Черного и Белого, а значит, наступит время, когда все возможные площадки – от городских улиц до детских садов, и все городские сцены займут театры самых разных масштабов и жанров. Темой этого, уже 13-го по счету и поэтому, может быть, особенно счастливого фестиваля будет ”Новая драма”.

Помимо нескольких десятков запоминающихся шоу для зрителей всех возрастов, организаторы с гордостью представляют в этом году два уникальных хореографическиx спектакля: датский  ”BLACK DIAMOND” и финский  ”BRIGHT SHADOW”.

BRIGHT SHADOW открывает 8-го июня Театральный Фестиваль Черного и Белого в Культурном Центре ”Virta”

Творческая борьба-взаимодействие развернется на сцене между двумя великими артистами – виртуозом, легендарным аккордионистом Киммо Похьоненом и экс-примой Финского Национального Балета Минной Тервамяки.

Мировая слава идет впереди Похьонена, его уже называют новым Жан-Мишель Жарром, а так же сравнивают с волшебником Джимми Хендриксом.

Необыкновенное владение инструментом, разрыв шаблонного исполнения, импровизация, уведут слушателей из привычного мира аккордеонной классики, и музыка начинает взаимодействовать с танцем, взрывать эмоции страстью и красотой классического балетного движения. В процессе спектакля артистам удается создать такой резонанс в зале, что зрители переживают необыкновенный чувственный опыт.

В своей звездной 30-летней балетной карьере Минна Тервамяки станцевала все партии мировой классики. Сейчас она ведет смелый творческий поиск и сама занимается постановками. Так же она преподает хореографию по собственной методике и проводит различные мастер-классы по технологиям движения и расслабления. Минне с мужем в 2004 году удалосось выжить во время цунами в Тайланде, что, как она говорит, открыло ей новые возможности в ее жизни и карьере.

Мощное, и одновременно трогательное хореографическое произведение BLACK DIAMOND из Дании в постановке британского хореографа Тима Раштона (Tim Rushton) должно стать главным событием фестиваля и одновременно гала-представлением 12-го июня в Культурном центре ”Вирта”.

Датский театр танца (Danish Dance Theatre) самый известный и крупный в северной Европе, признан во всем мире, как один из лидеров в современном танцевальном искусстве. Уже 14 лет сплоченный международный коллектив возглавляет Тим Раштон.

Изысканная хореография Раштона но фоне декораций, напоминающих грани алмаза, пронизанные светом, создает впечатление  случайно открытой шкатулки с драгоценностями.

Автор-постановщих света Jacob Bjerregaardin, автор костюмов Charlotte Østergaardin, ею были созданы футристические черно-бело-серые костюмы, которые намеренно скрывают цвет, ставя на первое место свет и движение.

Театральный Фестиваль Черногo и Белогo является крупнейшим международным театральным событием Юго-Восточной Финляндии и Карелии, собирающим лучшие профессиональные коллективы со всего мира.

Камран Шахмардан (Kamran Shahmardan)
арт-директор фестиваля
Blaclk and White Theatre registered association

 

 

 

 

Театральный фестиваль в Иматре наполнит улицы смехом и весельем

Пресс-Релиз 

Опубликовано 19.5.2015

Театральный фестиваль в Иматре наполнит улицы смехом и весельем

XII Международный Театральный Фестиваль Черного и Белого в Иматре 10. – 14.6.2015. 

Сценой для большинства спектаклей двенадцатого Международного Театрального Фестиваля Черного и Белого станут улицы города. Жители и гости Иматры получат шанс бесплатно увидеть 45 различных спектаклей в течение пяти дней, а кульминацией фестиваля станет шоу в честь первого в этом сезоне спуска воды Иматранкоски. Бесплатные спектакли также пройдут в Рыболовном парке Иматры и в Культурном центре Virta, где 12 июня пройдет Ночь Искусств. В программе Фестиваля в этом году – танцы, клоунада и цирковые представления.

В этом году свои уличные спектакли на суд зрителей представят артисты из восьми стран: португальский клоун Энано, белорусский Средневековый Театр ”Плутовской Театр ДиГриза”, аргентинский клоун Карото, король воздушных шаров Отто иль Басотто из Италии, испанский уличный оркестр  Residual Gurus Company, русский театр марионеток Деммени, а также театр буто-танца Oddance из России. Почти все спектакли будут сыграны несколько раз в течение недели. Представления можно будет увидеть с 11:00 до 19:00 ежедневно, а в пятницу, по случаю Ночи Искусств, и в субботу – в день открытия порогов Иматранкоски – уличные спектакли продолжатся и позже вечером.

 

Португальский клоун Энано поразит зрителей своим актерским мастерством и умением импровизировать, вовлекая в свое представление всех желающих. Представление для всей семьи уже полюбилось зрителям по всему миру, а теперь Энано приезжает и в Финляндию – добро пожаловать в мир Энано! www.enano-free-artist.com https://www.youtube.com/watch?v=l9KRPI_ah7M

Белорусский Средневековый Уличный Театр ”Плутовской Театр ДиГриза” превратит улицы современной Иматры в средневековую ярмарку со всеми полагающимися атрибутами: жонглерами, акробатами, артистами и праздничным настроением. http://medievalbelarus.org/  https://www.youtube.com/watch?v=yfQi3fUVWA8 

Уморительно смешной и забавный клоун Карото из Аргентины однажды сказал: ”Мы не перестаем играть, потому что вырастаем, мы вырастаем, потому что перестаем играть”. Его шоу, с неповторимым, мягким юмором и элементами акробатики и жонглирования, понравится и взрослым, и детям. Поставленное в 2010 году, оно уже успело завоевать сердца зрителей в странах Европы, Азии и Америки.  http://payasocarota.blogspot.com  https://www.youtube.com/watch?v=IDS24DCSfC4&feature=youtu.be 

Отто приходит к зрителям из Страны Воздушных Шаров. Неудивительно, что главный смысл его жизни составляют шары. Он играет с ними, заставляя шарики принимать различные формы, менять размер и соединяться в немыслимые фигуры. Все это Отто проделывает как истинный клоун, импровизируя на ходу и смеша свою публику. Сможет ли Отто действительно покорить шары и стать королем воздушных шариков? Приходите, и увидите сами! www.ottoilbassotto.com

www.youtube.com/watch?v=Ag22HSGXRbw

Три руководителя высшего звена, занимающие высокие посты на международной экономической арене, понимают, что они достигли всего, чего хотели, и обратной дороги для них нет. Испытывая свою жизнь, они экспериментируют с метаморфозами в музыке, постигая вечные ценности, такие как Уважение, Устойчивое развитие и Любовь. Электронная музыка, ритмичные индийские напевы, традиционные инструменты, смех и театральная импровизация сливаются в неповторимый, уникальный ритуал, завораживающий зрителя.

http://www.residualgurus.com/es  https://www.youtube.com/watch?v=9S-a3k4jQ08 

Российский театр марионеток Деммени примет участие в Ночи Искусств с представлением-пародией на цирковое шоу ”Цирк”, которое актеры покажут на сцене уличного амфитеатра Virta.

www.demmeni.org

Театр Буто-танца Oddance из России представит два спектакля японского танца буто – ”Чемоданы” и ”Старая фотография”., действие которого разворачивается прямо в толпе зрителей. При создании спектакля исходным материалом послужила личная история  человека, несущего свой багаж. Каждый, по сути, несет свой чемодан, в котором живет  его судьба,  идеи  и надежды, предметы, заботливо хранящиеся как драгоценная память, или превратившиеся в труху останки былого. Все оставляет маленькую частичку себя. Кто-то может открыть свой чемодан, переворошить  содержимое , вынуть не нужное. Кто-то тщательно закрывает и прячет ключ, будто там недоступное сокровище. Другой решает бросить свой груз на полпути.

В рамках Ночи Искусств будет показан первых из них – спектакль  – ”Старая фотография”. О чем этот спектакль? Если всмотреться в старую фотографию, можно увидеть присутствие человека. Неподвижность фигур и силуэтов начинает звучать как увертюра к спектаклю. Постепенно проявляется невидимая архитектура отношений между людьми, запечатленными на снимке.  И вот наступает момент, когда лопается граница между изображением и реальностью, фигуры людей оживают, их отношения и мотивации становятся видимыми. Так проявляли старую фотографию, так происходит превращение из негатива в позитив.

http://odddance.ru/ http://www.youtube.com/watch?v=DlFzhgrfzIk 

В программе фестиваля есть и новый, свежий мюзикл –  Tahdon! – pienoismusikaali, который несомненно понравится зрителям. Автор либретто – Теему Салохалми, композитор – Хейкки Пеухиа, хореограф – Райса Кекарайнен, а художник по свету – Эмми Миикки. Главные роли в мюзикле исполняют независимый артист театра Иматры Сами Сивонен и Веера Пулккинен. Режиссер – Сами Сивонен. Мюзикл будет показан в воскресенье, 14 июня в 15:00, место показа будет объявлено позже.

Ранее были объявлены другие спектакли Фестиваля: ”Свадебка” и ”Весна Священная” Стравинского от театра ”Балет Москва”, комедия фламенко и латинской музыки OLÉ, а также 3D спектакль ”Art of Movement”.
Театр ”Балет Москва” представит в Иматре два спектакля на музыку композитора Игоря Стравинского: ”Свадебка” и ”Весна Священная”, в интерпретации гениального французского хореографа Режиса Обадиа. «Свадебка» — это вечная история взаимоотношений мужчины и женщины, взгляд современного человека эпохи Web 2.0 на семью, любовь и традиции. ”Весна Священная”, в свою очередь, – это легендарное в мире танца и музыки произведение, одна из самых известных и значимых работ как в творчестве Стравинского, так и во всей музыкальной эпохе ХХ века. Вечер Стравинского пройдет в четверг, 11 июня, в 19:00, в зале Карелия Культурного центра Virta.

Зажигательная, потрясающая и незабываемая комедия OLÉ, в которой причудливо переплелись ритмы латинских мелодий и жаркого фламенко, станет главным представлением Международного Театрального Фестиваля Черного и Белого в этом году. Спектакль создан настоящими мастерами своего дела: Полом Морокко (США), Гийермо Де Эндайя (Испания) и Марсиалем Эредиа (Испания). Представление удачно сочетает в себе элементы цирка, клоунады, фламенко и жарких ритмов вдохновляющей сальсы, свинга, блюза, джаза и попа. Знойную комедию можно будет увидеть в воскресенье, 14 июня, в 19:00, в зале Карелия Культурного центра Virta.

 

Впервые в Финляндии будет показан всемирно известное танцевальное стереоскопическое 3D шоу Art of Movement (Искусство движения). Показ спектакля пройдет в рамках Ночи Искусств, организованной Культурным центром Virta. Режиссером представления стал Билли Коуи из Великобритании, а его замысел на сцене виртуозно воплотил русско-английский коллектив Kannon Dance House. Во время спектакля на стены проецируется 3D-видео, которое зрители смотрят в специальных очках. Представление состоится в пятницу, 12 июня, в 19:00 и в 21:00 в зале Калева Культурного центра Virta.

Международный Театральный Фестиваль Черного и Белого, впервые прошедший в 2004 году, является самым крупным международным фестивалем профессиональных театров в Юго-Восточной Финляндии. С годами фестиваль по праву занял свое место в ряду крупнейших событий региона, привлекая все больше зрителей и участников. В этом году фестиваль проводится в двенадцатый раз.

 

Камран Шахмардан

Арт-директор фестиваля.

The Theatre of Black and White

 

Pertti Lintunen

Фестиваль Черного и Белого – Международному Театру Черного и Белого в Иматре исполняется 10 лет. 

Театральный Фестиваль Черного и Белого был основан в 2003 году в Иматре. Основная цель основателей и создателей фестиваля – Камрана Шахмардана и Катри Латт, была развивать и способствовать деятельность кукольного театра для взрослых и для детей. В Финляндии кукольный театр считался детским театром, но в других странах театр имееет долгие временные традиции, особенно спектакли для взрослых.

Особенная благодарность организаторам фестиваля за то, что они обратили внимание на детей, т.к. с помощью этого мы можем гарантировать рост будущих друзей театра.

В 2007 году программа фестиваля была расширена театром кукол. Программа кукольного театра дополнила основную программу, в которую были включены театр танца, пантомима, традиционная драма и цирковое искусство . С этого года Фестиваль Черного и Белого превратился в более разносторонний фестиваль театрального искусства , где зрители могли наслаждаться бесчисленными национальными и международными, часто экспериментируемыми и смелыми театральными представлениями на самых различных площадках – в том числе на улицах и в других общественных местах. Тем не менее, основы программы фестиваля всегда были ориентированы на детей. Особенная благодарность организаторам фестиваля за то, что они обратили внимание на детей, т.к. с помощью этого мы можем гарантировать рост будущих друзей театра.

За 10 лет Фестиваль Черного и Белого превратился в одно из главных международных культурных событий Южной Карелии . Его программа всегда разнообразная и экспериментальная, своим содержанием она уже получила ряд друзей за пределами границы. Именно поэтому в конце мая театр все больше и больше начинает заинтересовывать иностранных туристов в посещении нашего города. За последние десять лет, на фестивальных выступлениях побывали десятки тысяч любителей искусства и почитателей театра.

За эту усердную работу следует сказать огромное спасибо организаторам и создателям Фестиваля – Катри Латт и Камрану Шахмардану.

Культурные события города Иматра, включая Театральный Фестиваль Черного и Белого, особенно выделяются своей международностью и постоянным обновлением. По этой причине это великолепный пример того, как посредством тяжелого труда и огромной личной приверженности, достигается такая замечательная и достойная уважения культурная работа. За эту усердную работу следует сказать огромное спасибо организаторам и создателям Фестиваля – Катри Латт и Камрану Шахмардану.

От всего города Иматра я хотел бы поздравить Театральный Фестиваль Черного и Белого с 10-летним юбилеем. Желаю фестивалю успехов в ближайшие годы и в дальнейшем продолжения с энтузиазмом и огнем развивать фестиваль, опираясь на звучание той международной основы, на которой он строился на протяжении многих лет, являясь результатом напряженной работы.

Pertti Lintunen, мэр города Иматра

Sinikka Hurskainen

    За последние десять лет Театральный Фестиваль Черного и Белого предлагал нам высокий стандарт международного театрального искусства по всей Иматре: во Дворце Культуры, на пешеходных улицах, в школах, ресторанах, театре. Театральный фестиваль Черного и Белого очаровывал своих зрителей раз за разом. Количество театральных коллективов за это время выросло, так же как и количество зрителей.

Корни фестиваля уходят в мировидение Катри и Камрана, в их желание предложить людям многосторонний, высоко-стандартый международный театр. Чтобы осуществить это, нужна была хорошая идея, а также люди, которые бы поверили в эту идею и были бы готовы жертвовать чем-то своим, ради воплощения этого. Изначально в основе фестиваля был кукольный театр для детей и взрослых.

Спустя годы, масштаб мероприятия расширялся, на фестивале становилось больше и больше спектаклей и групп из разных стран. В этом году мы сможем наслаждаться спектаклями двадцати одной театральной группы с 18-25.05; некоторые из выступлений пройдут также и в Лаппеенранте.

Театральный Фестиваль Черного и Белого основывается, в основном, на добровольном труде и поддержке горячих поклонников театра.
Все это время фестиваль рос и развивался в событие высокого стандарта, заслуживающее почетное место в Иматре. Поэтому прочность также должна быть обеспечена и в экономическом смысле.
Поздравления театру с 10-летним юбилеем!

 Sinikka Hurskainen, патрон фестиваля

Matti Saarela

Только сквозь сердце можно ощутить действительность.

В апреле 2002 мы увидели что-то особенное, необычное на сцене театра в Иматре. Я написал отчет о том, что увидел.

Я обнаружил, что представление «Маленький принц», поставленное театром кукол и спродюсированное  Камраном Шахмарданом, оказалось красивым и трогательным. В нем все было на месте. Cпустя полтора года ”Маленький принц” был зачислен на фестиваль театра кукол «Mistelbach» в  Австрии. Фестиваль театра кукол «Mistelbach», который находится в 60 километрах от Вены, еще с тех времен и по сей день является одним из самых больших и наиболее признанных театральных событий в Европе. 

В феврале 2003 в Ирти-Театре Камран Шахмардан написал песню «Kamengo», которая была создана под влиянием африканского деревенского театра. Я до сих пор помню игру очень точно. Это было просто редкостное событие, которое заставило зрителей улыбаться и чувствовать себя хорошо.  Куклы из песни «Kamengo» были сделаны Дмитрием Дерягиным из Санкт-Петербурга , освещение – Risto Paasivirta (Финляндия) и музыка – Herman Rechberger (Австрия). В этой пьесе  была сформирована модель  основания театра, которую Шахмардан начал использовать сам при создании Международного  Театрального  Фестиваля в Иматре. Но сначала  должен был быть основан новый театр , что как раз и произошло в начале мая 2003 года. Только что основанный театр был назван ”Театр Черного и Белого”. Театральное общество -Ассоциация – была создана для администрации театра. Первым председателем ассоциации была Laura Tiainen, она осознала необходимость создания нового театра для жителей Иматры,  Шахмардан и его группа могли выполнять свои производства от начала до конца, и основатели ассоциации хотели дать ему шанс на осуществление его уникальный идеи . Тем не менее, идея создания фестиваля кукольного театра в Иматре звучала совершенно сумасшедшей. ”Mission impossible!” Казалось, что миссия невозможно и ее нельзя водворить в жизнь! Я не верил самому себе. Я написал, что «фин может пройти через твердую скалу ”, но организация международного фестиваля кукольного театра в Иматре оказалась гораздо более тяжелым достижением.   Я предположил, что ” это азербайджанская настойчивость ”. Но всё та же ”азербайджанская настойчивость” также как и оптимизм продолжаются уже десять лет с того момента как был проведен первый фестиваль Tеатра Черного и Белого.

Перед первым фестивалем весной 2004 года я спросил Камрана Шахмардана-  ” Что заставляет человек вложить все свое время и деньги в проект?»  Ответ оказался довольно простым: «Человек должен делать то, что он любит ”.  Хотя он признает, что является безнадёжным романтиком.  По его словам  ”В этом мире красота и любовь в конце концов должны победить”.

На первом театральном фестивале «Черное и белое» были группы из Германии, России и Финляндии. В то время – в июне 2004 года,  Шахмардан верил, что после десяти лет Театральный Фестиваль Черного и Белого  будет так же хорошо известен, как и летний театр в Тампере. Предсказание Камрана Шахмардана сбылось. Это вполне может быть, что Театральный Фестиваль Черного и Белого уже хорошо известен как летний театр в Тампере, если дело измеряется не только нашим мнением (мнением финов), но и мнением людей  со всего мира. Группы из разных стран посетили фестиваль. Организация Фестиваля была достигнута, главным образом, с помощью добровольцев и финансовыми вложениями.

Несмотря на все трудности, театр зарекомендовал себя, и в год празднования 2013 года Tеатр Черного и Белого получил признание на Нева-Сайма – фестиваль «Театральный мост».

Карман Шахмардан и его жена, душа организации фестиваля – Катри Латт, стали мне очень близки.
Много восхищения и искреннего уважения в этой дружбе.

Организация пятидневного театрального фестиваля в Иматре является достижением, которым вы можете восхищаться.
Два года назад в моей колонке я снял свою несуществующую шляпу.
Международный театральный фестиваль в Иматре – это чудо, основателями и хранителями которого являются Латт и Шахмардан; oни не сотворили это чудо только один раз, 24 мая в 2011 году был проведен уже восьмой Tеатральный фестиваль Черного и Белого. Каждый организатор театрального фестиваля и различных мероприятий должен знать, какую ответственность несет на себе запуск такого вида представления, особенно, когда все должно быть сделано в рамках бюджета.

Я также думаю о том, как много могут дать нам люди, приезжающие в Финляндию из других стран.
Катри Латт и Камран Шахмардан оба иммигранты.
Много раз я думал о них, когда мне встречались иммиграционные обсуждения, что до сих пор можно найти в Сети и в газетах.
Мы должны получить больше подобного рода талантливых, трудолюбивых и креативных людей!
Я не знаю Кармана очень хорошо, но я видел все его постановки, которые он делал в Финляндии.
В них всегда встречаются тоска по красоте, вытекающая из сильных эмоций и интеллектуальных размышлений.
Вы можете получить хорошее представление о социальных навыках Катри, посетив ее страницу на Facebook.

Matti Saarela