11. Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali 20.-24.5.2014

Vuoden 2014 festivaalin järjestetään 20.-24.5.2014 ja aiheena on ”Monikulttuurisuus teatteritraditiona”
Festivaalin ohjelma:

Tiistai 20.5 klo 17.00
CIRCUS MUTABOR
Mr. Pejo`s Wandering Dolls, Venäjä
Kävelykatu Koskenparras
Kesto 35 min (ilmainen), (esitys myös ke 21.5. klo 17 kävelykatu Koskenpartaalla)

Circus Mutabor on hassuja klovneja, epätavallisia satumaisia olentoja, balleriinoja ja rock`n rollia. Se lumoaa yleisön eurooppalaisen karnevaaliperinteen mukaan kauniilla naamioilla, salaperäisillä tarinoilla ja taialla.

Tiistai 20.5 klo 19.00 Avajaiset-avajaispuheen pitää Imatran kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Tiina Wilen-Jäppinen
MIELIPUOLEN PÄIVÄKIRJA
Nikolai Gogol
Mustan ja Valkoisen Teatteri/Lappeenrannan kaupunginteatteri
Teatteri Imatra, Kallenkuja 3, 55100 Imatra
Ohjaus, dramatisointi, valo- ja äänisuunnittelu: Kamran Shahmardan, Skenografia ja videot: Pekka Kettunen Roolissa: Jarno Kolehmaninen Kuvar: Ari Nakari
Näytelmä on suomenkielinen
Kesto 1 h 30 min
Liput 20/15/12€ Osta lippu Lippupalvelu.fi

Gogolin kirjoittamassa ja Kamran Shahmardanin dramatisoimassa näytelmässä Mielipuolen päiväkirja tutkitaan pienen virkamiehen sisäistä maailmaa. Hän ihailee johtajaansa ja johtajansa suurenmoisuutta. ”Ei ole johtajan vertaista ihmistä! Valtion mies! ”. Samalla hän halveksii lempeitä ihmisiä, jotka ovat ammattinimikkeeltään ja asemaltaan hänen alapuolellaan. Hän pelkää sairaalloisesti ulkomaalaisia ja avaruusolentoja. Sankarimme on käytännössä yhteiskuntamme peili, joka elää keltaisen lehdistön ja television välittämien tietojen varassa.

Hän on varma, että häntä odottaa loistava ura – ja jos Jumala suo, vielä enemmän. Pienelle itsekkäälle haavoittuneelle ihmiselle kehittyy sairaalloinen ylpeys. Hän halveksii ja kadehtii niitä, jotka ovat ylempänä. Halu olla niiden kaltainen voimistuu platoniseksi rakkaudeksi johtajan tyttäreen. Sankarin sairaalloinen alemmuudentunne johtaa täydelliseen sisäiseen häiriöön ja hulluuteen. Hänestä tulee oman persoonallisuuden jakautumisen uhri, mies, jonka elämä muuttuu maaniseksi unelmaksi tulla niiden kaltaiseksi, joilla on ansaitsemattomia etuoikeuksia, ja joka lähettää palavaa myrkkyä niille, jotka nöyryyttävät häntä. Näytelmää on tukenut Taiteen edistämiskeskus.

Keskiviikko 21.5.
klo 8.30 ja 9.30 Linnalan koulu ja torstaina 22.5 klo 9 .00 Virasojan koulu
SATU KULTAISESTA KALASTA
Projektiteatteri Banaanikala (Viro)
Stand-Up runoteatteri lapsille
Ikäsuositus: 3-11-vuotiaille
Kesto 35-45 min
Liput 6€
www.banaanikala.ee, www.allankress.ee
Pushkin kirjoitti ”Kultakalan” 1833. Tällä romantiikan aikakaudella kirjallisuutta ja musiikkia hallitsivat tunteet. Se oli valssin kulta-aikaa. Etsimällä vertauskuvia lapset voivat itse vastata kysymyksiin: Miksi vanha nainen vielä unelmoi hallintopalatsista? Miksi hän tarvitsi niin paljon kauniita vaatteita? Miksi hän halusi olla kuningatar? Miksi niin suuri musiikki, valssi? Ja nyt, lähes 180 vuotta myöhemmin, ihmiset haluavat yhä samaa. Esityksessämme soi Chopinin musiikki. Musiikki on elävää, ja esityksen asut ovat samanlaisia kuin tuona aikana.

Keskiviikko 21.5 klo 17.00
CIRCUS MUTABOR
Mr. Pejo`s Wandering Dolls, Venäjä
Kävelykatu Koskenparras ( myös ti 20.5. klo 17)
Kesto 35 min (ilmainen)

Keskiviikko 21.5.klo 19.00
CORIOLANUS
W. Shakespeare
Chiten Theatre, Kyoto, Japan
Imatralla Teatteri Imatrassa 21.5.2014 klo 19
Ohjaus: Motoi Miura
Säveltäjä: Keisuke Sakurai Näyttelijät: Dai Ishida, Satoko Abe, Saki Kohno, Shie Kubota, Yohei Kobayashi, Koji Ogawara
Näytelmä on japaninkielinen, tekstitetty suomeksi
Kesto: 2 tuntia / väliaika
Liput 25/15 €. Osta lippu.
kuvat: Simon Annand

Taitava roomalaiskenraali Caius Martius saa lempinimen “Coriolanus” valloitettuaan volskilaisen Coriolin kaupungin. Hänen vihansa ja halveksuntansa ihmisiä kohtaan jättää kuitenkin varjoonsa sankariteon, ja hänet ajetaan maanpakoon. Roomasta karkotuksen jälkeen Coriolanus liittoutuu vanhan vihamiehensä Aufidiuksen kanssa ja vannoo kostoa Roomalle. Kun kosto on melkein saavutettu, Coriolanusin äiti Volumnia tulee tapaamaan häntä, ja suostuttelee hänet olemaan tuhoamatta Roomaa. Sen sijaan Coriolanus vie loppuun rauhansopimuksen volskilaisten ja roomalaisten välillä. Coriolanuksen palatessa volskien pääkaupunkiin, Aufidius tappaa hänet kostoksi petoksesta. Ensimmäinen Shakespeare- tuotanto ”Coriolanus” toi teatterille kutsun GlobeFestivaalille Lontooseen 2012.

www.chiten.org

Torstai 22.5. klo 9.00
Virasojan koulu
SATU KULTAISESTA KALASTA
Projektiteatteri Banaanikala (Viro)
Stand-Up runoteatteri lapsille
Ikäsuositus: 3-11-vuotiaille
Kesto 35-45 min
Liput 6€
www.banaanikala.ee, www.allankress.ee
Pushkin kirjoitti ”Kultakalan” 1833. Tällä romantiikan aikakaudella kirjallisuutta ja musiikkia hallitsivat tunteet. Se oli valssin kulta-aikaa. Etsimällä vertauskuvia lapset voivat itse vastata kysymyksiin: Miksi vanha nainen vielä unelmoi hallintopalatsista? Miksi hän tarvitsi niin paljon kauniita vaatteita? Miksi hän halusi olla kuningatar? Miksi niin suuri musiikki, valssi? Ja nyt, lähes 180 vuotta myöhemmin, ihmiset haluavat yhä samaa. Esityksessämme soi Chopinin musiikki. Musiikki on elävää, ja esityksen asut ovat samanlaisia kuin tuona aikana.

Torstai 22.5. klo 17.00
Kävelykatu Koskenparras ( myös to klo 21 Kalastuspuisto ja pe klo 17 Koskenparras ja la klo 13 Koskenparras)
IHMINEN NIMELTÄÄN
Odd-Dance (Pietari, Venäjä)
Kesto 50 min (ilmainen)

https://www.facebook.com/photo.php?v=199949330039728&set=vb.100000739872233&type=3&theater

Odd-Dance teatterin esitys tasapainoilee reaalimaailman ja illuusioiden välisessä rajamaastossa. Esitys on omistettu Lewis Carrollille, joka katosi todellisuudesta illuusioiden maailmaan ”Liisa Ihmemaassa” – kirjan kirjoitettuaan.

Torstai 22.5 klo 19.00
ECHOLALIA
IMATRA FIRST STOP ON EUROPEAN TOUR FOR NEW ZEALAND 5 STAR SHOW
Kallo Collective Production
Created and Performed by Jen McArthur
Kesto 50 min
vähän englanninkielistä puhetta, Liput 20/15€. Osta lippu lippupalvelusta.
http://www.kallocollective.com

Nuori nainen valmistautuu hyvin tärkeään työhaastatteluun autistien moninaisessa kirjavassa maailmassa, ja yhteiskunnan sosiaalinormit joutuvatkin valokeilaan tässä Jen McArthurin ”mielialaa nostattavassa, todella hauskassa ja optimistisessa” * klovneriteatterishowssa. (*TheatreviewNZ)

Jen McArthur kiinnostui erilaisista näkökulmista työskennellessään autististen lasten kanssa ja seuratessaan heidän ilojaan ja surujaan. McArthurin ihanan valoisa luonne ei korosta sosiaalisia hienouksia, vaan haluaa olla osa tätä maailmaa.

Echolalia jakaa kokemuksellista tietoa autismin korkeista muodoista ”koskettavan rehellisesti, sympaattisesti ja huikean huumorintajuisesti.”* (*The Student, Edinburgh) ja tekee sen lempeästi ja hupaisasti tanssin ja fyysisen komedian avulla vuorovaikutuksessa yleisön kanssa.

Torstai 22.5
klo 21 Vuoksen kalastuspuisto ( myös pe klo 17 Koskenparras ja la klo 13 Koskenparras)
IHMINEN NIMELTÄÄN
Odd-Dance (Pietari, Venäjä)
Kesto 50 min

https://www.facebook.com/photo.php?v=199949330039728&set=vb.100000739872233&type=3&theater
Odd-Dance teatterin esitys tasapainoilee reaalimaailman ja illuusioiden välisessä rajamaastossa. Esitys on omistettu Lewis Carrollille, joka katosi todellisuudesta illuusioiden maailmaan ”Liisa Ihmemaassa” – kirjan kirjoitettuaan. (ilmainen)

Perjantai 23.5. klo 11.00
Teatteri Imatra
CHOOK& GEK
Independent Perfoming Group ”Melting Point” (Venäjä) /NVT / Figurteatret (Norja)
1h 10 min
yli 5-v
ei puhetta
Liput: 10 €

Löytöretki lapsuudesta tuttujen, yksinkertaisten asioiden kauneuteen ja voimaan klovnerian ja teatterin keinoin.
https://vk.com/event46439122?z=video-46439122_163753644%2Fvideos-46439122

Perjantai 23.5. klo 17.00
Kävelykatu Koskenparras
(myös la klo 13 Koskenparras )
IHMINEN NIMELTÄÄN
Odd-Dance (Pietari, Venäjä)
Kesto 50 min
https://www.facebook.com/photo.php?v=199949330039728&set=vb.100000739872233&type=3&theater
Odd-Dance teatterin esitys tasapainoilee reaalimaailman ja illuusioiden välisessä rajamaastossa. Esitys on omistettu Lewis Carrollille, joka katosi todellisuudesta illuusioiden maailmaan ”Liisa Ihmemaassa” – kirjan kirjoitettuaan. (ilmainen)

Perjantai 23.5.klo 19.00
HOMME|ANIMAL
Tanssiteatteri Vendetta Mathea & Co, Ranska
Imatra, Kulttuuritalo Virta/Karelia-sali
Koreografia, tanssi ja ääni: Vendetta Mathea Tanssijat: Surya Berthomieux, Link Berthomieux, Beatrice Debrabant Musiikki: Tšad Valot: Lohan & Oliver Caldamaison Kesto: 1 tunti
Liput 25/12 €. Osta lippu.

Näytelmän HOMME|ANIMALin ranskankielisellä nimellä ei ole yksiselitteistä käännöstä.

Sanotaan, että jokaisessa ihmisessä asuu eläin – hänen pimeä puolensa – ja että eläin on osa ihmisen Sielua, ja se on arvokas, koska se säilyttää meidän inhimillisyytemme.

HOMME|ANIMAL näyttää miten täydennymme ja kuinka käyttäydymme kulkiessamme halki ajan ja avaruuden, pyrkiessämme elämään yhdessä ruumiimme ja sielumme kanssa, voimalla ja vaistolla. Näytelmää varten La Manufacturen tanssikeskuksessa Aurillacissa Ranskassa käytettiin viisi kuukautta sattumanvaraisten liikkeiden tutkimiseen. Vendetta Mathea sanoo, että hänen suurin inspiraationsa ovat olleet nuoret, lahjakkaat ja voimakastahtoiset tanssijat, joiden kanssa hän on työskennellyt. Kokoamalla yhteen liike, rakenne, musiikki ja valo luotiin käsite millainen on HOMME|ANIMAL.

www.hommeanimal.org

Perjantai 23.5. klo 21.00
Valtionhotelli/Kellari-Club
REIPPAAT TYTÖT
Ensi-ilta
Kesto 60 min
Liput 15€
Reippaat tytöt – ensemble:
Pirja Arponen – laulu, saksofoni ja melodica
Minna Mänttäri – laulu
Reima Neuvonen – kitara ja laulu
Antti Kuusi – kitara ja laulu
Rene Reinikainen – basso
Matias Vitikainen – rummut
Yai Talasmo – koskettimet
Nyt mä vihdoin tajuan, tää kusetusta on
Ei maata peri hiljaiset, se äänekkäiden on
Joka varjoon astuu niin se varjoon kiinni jää
Nyt kulissit nää repeää!
Reippaat tytöt kertoo musiikin keinoin tarinoita naisen arjesta, ylä- ja alamäistä, kyllästymisestä, riemusta ja tietenkin – rakkaudesta. Jotta musiikillisiin tarinoihin tulisi tarvittavaa ulottuvuutta, on myös miehillä sanansa sanottavana. Musiikillinen ja lievästi draamallinen esitys on suunnattu pääosin aikuisille.
Laulujen tekstit ovat pääosin Reippaina tyttöinä esiintyvien Pirja Arposen ja Minna Mänttärin käsialaa. Pirja vastaa osaltaan myös osasta sävellyksistä. Muun musiikin säveltämisestä ja sovittamisesta produktiossa vastaavat Reima Neuvonen ja Antti Kuusi.
Illan aikana kuullaan uutta suomenkielistä musiikkia laajalla skaalalla, aina kotimaisesta folk-musiikista funkin kautta countryyn ja latinorytmeistä tanakkaan rockiin saakka. Svengin takaa esitystä säestävä verevä viisihenkinen taustabändi.

Lauantai 24.5. klo 13.00
Kävelykatu Koskenparras
IHMINEN NIMELTÄÄN
Odd-Dance (Pietari, Venäjä)
Kesto 50 min
https://www.facebook.com/photo.php?v=199949330039728&set=vb.100000739872233&type=3&theater
Odd-Dance teatterin esitys tasapainoilee reaalimaailman ja illuusioiden välisessä rajamaastossa. Esitys on omistettu Lewis Carrollille, joka katosi todellisuudesta illuusioiden maailmaan ”Liisa Ihmemaassa” – kirjan kirjoitettuaan. (ilmainen)

Lauantai 24.5. klo 19.00
MORTIMER ja PINTA
(Pinnan esittely alempana)
Ville Walo
Tuotanto: WHS, Kiasma-teatteri, Karttunen Kollektiv
Teatteri Imatra
Suunnittelu: Ville Walo, Anne Jämsä
Esitys: Ville Walo
Valosuunnittelu: Meri Ekola
Valoteknikko: Ainu Palmu
Musiikki: Samuli Kosminen
Ohjelmointi ja projisointisuunnittelu: Matti Niinimäki
Lavastus, puvut ja piirrokset: Anne Jämsä
Koreografinen neuvonantaja: Jyrki Karttunen
Kesto noin 25 minuuttia (Pinnan kesto on 35 minuuttia). Esitysten välissä on väliaika.
Liput (molempaan esitykseen yhteensä)25/15€. Osta lippu lippupalvelusta.
http://w-h-s.fi/performances/mortimer/

Höyhenen kevyt vai kuolemanvakava?
Mortimer leikittelee kuoleman kanssa. Ville Walon sooloteos tasapainoilee nukketeatterin ja nykysirkuksen välillä. Nyrjähtäneen sadun sisuksiin kätkeytyy elektroninen koneisto. Esityksestä nähdään nyt uudistettu lyhyempi versio.
Kiitos: Taiteen keskustoimikunta, Suomen Kulttuurirahasto.

PINTA
Salla Hakanpää
Tuotanto: Zero Gravity Company, WHS
Yhteistuotanto: Cirko
Konsepti: Salla Hakanpää & työryhmä
Ohjaus: Ville Walo
Esiintyjä: Salla Hakanpää
Äänisuunnittelu: Tuuli Kyttälä
Valosuunnittelu: Ainu Palmu
Puvustus & lavastus: Anne Jämsä
Kuvaus: Teemu Liakka
Leikkaus & editointi: Matias Boettge
Kesto 35 min

Yksi meistä ja köysi. Taianomaisia kuvia painottomuudesta. Pintaa viistävä liike sitoo katseen köyden vahvojen säikeiden varaan. Pinnoilla väreilee heijastuksia, jotka läikkyvät katsojan iholle.
”Hakanpään ja Walon Pinta on täydellisesti mietitty ja hiottu timantti, ehkä erikoisin ja omaperäisin näkemäni esitys köydellä.”
Helsingin Sanomat / Jussi Tossavainen 1.11.2013
Yhteisillassa: Ville Walo – Mortimer
Tukijat: Alfred Kordelinin säätiö, Taiteen Edistämiskeskus, Uudenmaan Taidetoimikunta, Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan rahasto, Helsingin Kulttuurikeskus.

F E S T I V A A L I N P Ä Ä S Y L I P U T

Liput Teatteri Imatrassa, Kulttuuritalo Virrassa ja Valtionhotellissa oleviin esityksiin: www.lippupalvelu.fi
Lippuja saa myös esityspaikoilta viimeistään puoli tuntia ennen esityksen alkua.
Lippujen hinnat ovat aikuisille / alle 16-v. lapsille, opiskelijoille, eläkeläisille, työttömille, Temen ja Uniman jäsenille.
Maksuvälineenä käyvät myös Smartum ja TYKY Kulttuurisetelit
Esityspaikat:
Teatteri Imatra, Kallenkatu 3, 55100 Imatra
Kulttuuritalo Virta, Virastokatu 1, Imatra
Kävelykatu Koskenparras, Imatra
Vuoksen kalastuspuisto
Valtionhotelli, Kellari-Club
Linnalan koulu, Oppipojanpolku 3, 55100 Imatra
Virasojan koulu